Making of Waterpik Thai manual

UPDATE! : 17 May 2015
๑. มีไฟล์ใหม่ส่งมา บอกว่าแก้ไขเพิ่มสองสามจุด กำลัง upload ไฟล์ใหม่ให้
๒. upload ไฟล์ใหม่ให้เรียบร้อยแล้ว

ศุกร์ ๑๕ พฤษภาคม ๒๕๕๘

ขอบันทึกกระบวนการครั้งนี้ไว้หน่อย

หลังจากซื้อเครื่อง Waterpik WP-450E2 มาใช้ แล้วพบว่าไม่มีคู่มือภาษาไทย จึงเริ่มสร้างคู่มือด้วยตัวเอง แต่เจอศัพท์ทันตกรรมเข้าไปงงมาก จึงขอความช่วยเหลือไปยังคุณหมอธนกร จารุธีรชน (โจอี้) และสามารถดำเนินการแปล และสร้างคู่มือต่อไปได้ครึ่งทาง

ระหว่างนั้นพบว่ามีคนโพสบนเว็บบอร์ดของบริษัทผู้นำเข้าผลิตภัณณฑ์ เพื่อขอคู่มือภาษาไทยไปทาง บ.โคไน้ซ์อีเล็คโทรนิค จำกัด จึงส่งอีเมลไปขอบ้าง และโทรศัพท์ไปขออีกทางหนึ่งด้วย

ได้คุยกับคุณนัฐธิกา โฮ (บุ๋ม) บอกว่าได้รับอีเมลเราแล้ว และกำลังจัดทำคู่มือให้ คาดว่าจะส่งให้ได้ภายในห้าโมงเย็นวันนี้เลย (สุดยอดมาก)

ตอนเย็นเช็คอีเมล พบว่าคุณบุ๋มส่งคู่มือมาให้แล้ว เป็น PDF จำนวน ๑๕ หน้า พอเปิดอ่านพบว่าสวยงามและดูดีมีชาติตระกูลกว่าฉบับที่เรากำลังทำอยู่อย่างคนละชั้น เพียงแต่มีไม้โทเกินมาตัวเดียวในหน้า ๑๔ เราอยากแก้ไขคำผิดก่อนทำการกระจายคู่มือออกไป ต่อจากบรรทัดนี้แหละจะเกี่ยวกับวิธีการที่ใช้ในการแก้ไข และกระจายคู่มือ

๑. ใช้ GIMP บน Linux Mint เปิดคู่มือแบบ Layer แก้ไขหน้าที่ผิด save
๒. ส่งคู่มือแบบ PDF ทาง Facebook Messenger (รองรับไฟล์ใหญ่ได้ถึง 25Mb) ให้คนกลุ่มหนึ่งก่อน
๓. ต้องการแปะคู่มือขึ้นทาง Timeline ของ LINE หาทางแปลง PDF เป็น png ใช้คำสั่งนี้เพื่อให้ PDF ไฟล์เดี่ยว ๑๕ หน้า กลายเป็น png ๑๕ ไฟล์

$ convert -quality 100 -density 300×300 ต้นฉบับ.pdf ปลายทาง.png

๔. แปะคู่มือบน LINE Timeline แล้วกระจายต่อ

ขั้นตอนที่ ๑ กับ ๓ ข้างบน พอพิมพ์ออกมาตอนนี้ดูง่ายมาก แต่ตอนที่เรายังไม่รู้วิธี ใช้เวลานานมากในการงมหาทางทำให้ได้ตามเป้าหมาย ค้นหาวิธีเจอแล้ว ต้องมาลองทำอีกว่าถูกต้องหรือไม่ ได้ผลตามต้องการหรือไม่ ต้องปรับแต่งกระบวนการอะไรบ้าง

เรื่องนี้สอนตนเองว่า ทุกปัญหา ทุกอุปสรรค ล้วนเกิดขึ้นเพื่อให้เรามีโอกาสสะสมประสบการณ์ และทักษะ ให้เราพัฒนาขึ้น เก่งขึ้น และสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ในอนาคต

คู่มือ ฉบับแก้ไขล่าสุด (๑๗ พ.ค. ๕๘) : WP-450E2 Manual

ให้ความเห็น

สวัสดีปีใหม่ ๒ ๕ ๕ ๕

โพสนี้เป็นโพสที่ ๕๐๐ พอดี :)

ขอพรศักดิ์สิทธิ์จากทั่วสารทิศ ประสาทประสิทธิ์สัมฤทธิ์ผล ดลบันดาลทุกหมู่ทุกผู้คน สุขประสบสมหวัง สวัสดี :)

ให้ความเห็น

ดีมาก

กิจกรรมอันดับต้น ๆ ที่ผมและเมียทำ เมื่อกลับถึงบ้าน หลังจากวางรองเท้าที่ชั้นไม้ หลังประตูหน้าบ้านแล้ว ก็จะล้างมือ ล้างเท้า บางทีก็ล้างในห้องน้ำ แต่บางทีก็เดินผ่านห้องครัวไปเปิดประตูหลังบ้าน แล้วออกไปล้างมือเท้าที่ก๊อกตรงระเบียง

การล้างมือในห้องน้ำ ก็ล้างที่อ่างล้างหน้า ส่วนการล้างเท้า สามารถใช้สายฉีดชำระ หรือหยิบฝักบัวลงมาเปิดน้ำใส่เท้าได้ ทำให้ไม่ต้องก้มหัวลงมามาก แต่ถ้าหากเป็นที่ระเบียง ก๊อกน้ำจะอยู่ค่อนข้างต่ำ ต้องก้มตัวลงไปเปิดปิดน้ำ

เมื่อวานนี้เมียผมกลับเข้าบ้านมาก็บ่นปวดหัวนิดหน่อย แล้วเดินออกไปล้างเท้าตรงระเบียง ล้างเท้าเสร็จแล้วเธอเดินเข้ามาในครัวบ่นว่าปวดหัว เหมือนจะเป็นลม ตอนนั้นผมยืนอยู่ในห้องโถงซึ่งอยู่ห่างจากเธอประมาณห้าหกก้าว จึงรีบบอกให้เธอนั่งลง เพราะเกรงว่าหากเธอล้มลงไป จะเข้าไปช่วยรับตัวเธอไว้ไม่ทัน แต่กว่าเธอจะยอมนั่งก็ต้องพูดว่า “นั่งลง นั่งลง นั่งลง” ด้วยเสียงต่ำ ๆ ดุ ๆ อยู่สองสามที จนผมเดินไปจนเกือบถึง เธอจึงย่อตัวลงนั่งที่ธรณีประตูครัว

เมื่อผมไปยืนอยู่ตรงหน้าเธอ เห็นเธอใช้ศอกยันเข่า กำลังเอามือทั้งสองประคองหน้าผากตัวอยู่เอง ผมเห็นว่าเธอปลอดภัยแล้วจึงพูดกับเธอด้วยเสียงต่ำ ๆ แต่นุ่มนวลว่า “ดีมาก ดีมาก … ขอมือ”

[หลังจากนั้น ผมแทบเอาชีวิตไม่รอด แฮ่ ๆ]

ให้ความเห็น

เจลโกนหนวด

ผมโกนหนวดวันเว้นวัน (ฝรั่งเรียกว่า every second day) เพราะหนวดเครายาวเร็วพอประมาณ คือโกนวันนี้ วันรุ่งขึ้นจะเป็นตอพอมองเห็นเขียว ๆ และวันถัดไปจะดำครึ้มเต็มแก้ม เต็มคางจนเห็นได้ชัดเจน ที่ไม่โกนทุกวัน เพราะ ๑. ขี้เกียจ และ ๒. ถ้าโกนทุกวันจะรู้สึกแสบหน้าขณะกำลังโกน

วันหนึ่งผมได้คุยกับเพื่อนสมัยมัธยมต้นคนหนึ่ง และได้ทราบว่าเรามีปัญหาเดียวกัน เขาจึงแนะนำ “เจลโกนหนวด” ยี่ห้อหนึ่ง ให้ไปซื้อมาทดลองใช้ เพราะจะช่วยให้ไม่แสบหน้าระหว่างโกนหนวด และมันไม่ผสมน้ำหอม เหมาะกับผิวแพ้ง่าย (แต่ถ้ารู้สึกแสบ ๆ หลังโกนถือเป็นเรื่องปกติ) สองวันต่อมาผมจึงไปหาซื้อเจลดังกล่าวที่ร้านที่เพื่อนผมแนะนำ

ผมมีนิสัยชอบอ่านคู่มือ หรือฉลากอธิบายวิธีการใช้ต่าง ๆ (บางทีก็อ่านหลังจากใช้งานไปแล้ว และทำให้รู้ว่าไอ้ขั้นตอนที่เราทำไปในตอนแรกนั้นมันผิด) ตัวหนังสือในคู่มือ หรือบนฉลากจะเล็กแค่ไหนก็จะพยายามอ่าน จนหลัง ๆ มาสายตาไม่ค่อยดี ก็ใช้กล้องส่องพระช่วยอ่าน

คราวนี้ก็เช่นกัน เมื่อผมซื้อเจลโกนหนวดมาแล้ว ผมก็นั่งอ่าน … และพบว่า

(จะเอามันมาใช้แทน K-Y ได้ชั่วคราวมั๊ยเนี่ย ฮ่า ฮ่า)

Comments (3)

Happy New Year 2011

May the happiness be with you for the coming YEAR ;)

ให้ความเห็น

คุยกับตัวเอง (อีก)

คนที่มีใจเมตตา มีจิตคิดแต่ให้ จะไม่มีวันถูกเอาเปรียบ

ให้ความเห็น

คุยกับตัวเอง

การพยายามหาเหตุผลมาเข้าข้างตัวเอง ไม่ช่วยให้ความจริงแท้เปลี่ยนแปลงไป

Comments (3)

Older Posts »
%d bloggers like this: